Luego de 30 años de haber estado operando, nos complace anunciar que el Área de Desechos ecológicos de hillside ha cerrado sus puertas y ya no se aceptarán desechos para ser reciclados. Durante el transcurso del año pasado, hemos intensamente trabajado para rellenar dicha área en su totalidad, habiendo cumplido con nuestro objetivo de terminación de las operaciones de este sitio de reciclaje, para la primavera del 2008. este logro es de gran importancia ya que nos permite concentrarnos en la construcción de la parte final del proyecto, que consiste en el tapado completo del área de reciclaje que evitará que el agua de lluvia y otros elementos penetren en este sitio.

Mucho se ha logrado realizar durante todo este proceso, además de habernos anticipado a los plazos previstos de conclusión del proyecto. así es que durante el año 2008 hemos:

• Rellenado en su totalidad al área de desechos que cubre una superficie de 55 acres, habiendo concluido con su operación


• Construido la capa que sella los18 acres


• Instalado un sistema compuesto por mas de 100 pozos nuevos, que eliminan el líquido y gas que es generado durante el proceso de descomposición de los desechos


• Construido una planta de tratamiento de aguas residuales, que ya esta funcionando, cuyo costo es de $4 millones


• Eliminado una enorme acumulación de tierra ubicada en la zona próxima a la calle Mannheim, habiendo mejorado la apariencia completa del área

Ahora que el proceso de rellenado de desechos ha concluido, comenzaremos con la construcción de la cobertura final que abarcara la superficie completa del área. Además, podremos concluir con el reemplazo de los sistemas de recolección de gas y líquidos. Estas tareas de construcción han sido recientemente finalizadas y esperamos que el trabajo sea terminado antes del plazo previsto.

Como ha sucedido durante toda la duración del proyecto, la construcción puede generar un incremento de malos olores en ciertos momentos. La etapa de mayor penetración en el área de desechos más antiguos ya ha finalizado. estamos ahora trabajando en la etapa final de trabajo menos invasivo en las zanjas. sin embargo, este trabajo puede aun causar un incremento de los olores. en última instancia, cuando el proyecto este totalmente finalizado, instalaremos cerca de cuatro millas de zanjas y tuberías que atravesaran la superficie total del área de reciclaje, para capturar el gas. esta es la parte esencial para eliminar definitivamente los olores.

Los olores desaparecerán permanentemente cuando el área de desechos sea cubierta en su totalidad y el gas sea capturado. La próxima fase de trabajo constituye un paso crucial para lograr el objetivo final. Deseamos expresarle una vez más, de que estamos haciendo todo lo posible para minimizar el olor, utilizando neutralizadores, mientras finalizamos en tramo final lo más pronto posible.

A medida que nos vayamos acercando al final de este proyecto, lo mantendremos informado. También por favor visite www.LandfillClosing.com para obtener información actualizada.

Los trabajadores construyendo los pozos	Uno de los nuevos 100 pozos de recolección de gas y líquidos
La flamante planta de tratamiento de aguas residuales, ya operando a toda capacidad	Vista amplia de la cobertura final que se halla bajo construcción actualmente